1
00:00:18,269 --> 00:00:20,105
- मेरे आदेश पर.
- रुकना।
2
00:00:20,271 --> 00:00:24,818
क्राविनोफ़, जानवर बुखार से पागल है।
इसे अवश्य ही नीचे रखा जाना चाहिए.
3
00:00:24,984 --> 00:00:27,445
इसे बचाया जा सकता है.
4
00:00:27,612 --> 00:00:29,948
हमने ट्रैंक्विलाइज़र डार्ट्स आज़माए हैं।
इसकी खाल भी है--
5
00:00:30,115 --> 00:00:31,199
कृपया.
6
00:00:31,366 --> 00:00:33,576
सर्गेई क्राविनोफ़
किसी ट्रैंक्विलाइज़र की आवश्यकता नहीं है...
7
00:00:33,743 --> 00:00:36,246
...अपने शिकार को नीचे गिराने के लिए।
8
00:00:37,122 --> 00:00:39,290
आपको बेहतर उम्मीद थी कि आप सही हैं।
9
00:01:00,311 --> 00:01:02,981
ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं करते, मेरे दोस्त।
10
00:01:09,779 --> 00:01:11,948
तुम्हें एक झपकी की ज़रूरत है, बूढ़े आदमी।
11
00:01:44,939 --> 00:01:46,858
अच्छा लड़का, गुल्याडकिन।
12
00:01:55,575 --> 00:01:57,577
सर्गेई, मेरा प्यार।
13
00:01:57,744 --> 00:02:01,706
आप शानदार थे
उस बेचारे गैंडे के साथ.
14
00:02:01,873 --> 00:02:03,917
मुझे संरक्षण मत दो, कैलिप्सो।
15
00:02:04,083 --> 00:02:07,045
यह, हमेशा की तरह, बहुत आसान था।
16
00:02:07,212 --> 00:02:10,381
तो शायद ये
आपका मूड अच्छा कर देगा.
17
00:02:10,548 --> 00:02:14,761
से एक और पैकेज
अमेरिका में हमारा गुमनाम मित्र।
18
00:02:15,512 --> 00:02:17,305
यह नया जानवर दिलचस्प है.
19
00:02:17,972 --> 00:02:24,270
यह संयोजन किसी अन्य प्राणी में नहीं है
गति, चपलता और ताकत की.
20
00:02:24,729 --> 00:02:28,775
मै दृढ़ निश्चयी हुँ।
यह मेरे पराक्रम के योग्य शिकार है।
21
00:02:28,942 --> 00:02:30,735
हम न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरेंगे...
22
00:02:30,902 --> 00:02:35,949
...इस स्पाइडर मैन का शिकार करने के लिए।
23
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
अरे, पार्कर.
फ़्लैश देखो वहाँ के बारे में किया गया?
24
00:04:19,928 --> 00:04:21,262
हमें अभ्यास मिल गया.
25
00:04:21,429 --> 00:04:25,516
इसे ठंडा करो, किंग कांग।
बायो वास्तव में क्यूबी का शीर्ष विषय नहीं है।
26
00:04:25,683 --> 00:04:28,603
हाँ, क्या उसके पास कोई शीर्ष विषय है?
27
00:04:28,770 --> 00:04:30,271
- फ़ुटबॉल।
- फ़ुटबॉल।
28
00:04:32,690 --> 00:04:35,652
वाह, और बिना किसी मकड़ी-बोध के।
29
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
चलो, पीट,
बस उसे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
30
00:04:39,364 --> 00:04:41,866
ग्वेन, मैं कहना चाहता था...
31
00:04:42,033 --> 00:04:45,370
अरे, रैंड, देखो। बेवकूफ प्यार.
32
00:04:46,371 --> 00:04:48,456
कि मैं फिर से ईएसयू में इंटर्नशिप कर रहा हूं।
33
00:04:48,623 --> 00:04:51,209
मैंने सुन लिया। मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।
34
00:04:51,376 --> 00:04:53,461
मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं
एक साथ सिर झुकाएँ.
35
00:04:53,628 --> 00:04:57,048
और शायद थोड़ा स्कोर करें
वास्तविक बातचीत के लिए क्रॉस-टाउन बस गोपनीयता।
36
00:04:57,215 --> 00:04:58,716
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद.
37
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
मैंने वह फाइनल जीता। हम यह महसूस कर सकते हैं।
38
00:05:01,052 --> 00:05:03,763
और यह सब इसलिए है क्योंकि मेरे पास था
दुनिया का सबसे अच्छा ट्यूटर...
39
00:05:03,930 --> 00:05:05,306
...पीटी.
40
00:05:07,517 --> 00:05:11,437
खैर, मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका।
41
00:05:15,608 --> 00:05:18,403
अरे। तुमने मेरा इंतज़ार नहीं किया.
42
00:05:26,744 --> 00:05:29,372
मैं आपके आभारी शिष्य के प्रति आश्वस्त नहीं था
खुद को अलग कर लेगी...
43
00:05:29,539 --> 00:05:31,207
...आपके बस पकड़ने का समय आ गया है।
44
00:05:31,374 --> 00:05:32,750
वो रहा वो।
45
00:05:32,917 --> 00:05:35,003
- पुनः स्वागत है, पीट।
- धन्यवाद।
46
00:05:35,169 --> 00:05:37,255
और दूसरे अवसर के लिए धन्यवाद.
47
00:05:37,422 --> 00:05:40,591
- मैं वादा करता हूं कि मुझे तीसरे की जरूरत नहीं पड़ेगी।
- हमें उम्मीद नहीं है, पीटर।
48
00:05:40,758 --> 00:05:43,720
पीट, यह डेबरा व्हिटमैन है।
वह नई एडी है.
49
00:05:43,886 --> 00:05:46,931
अरे, देब.
आपके साथ काम करना अच्छा है.
50
00:05:47,098 --> 00:05:49,350
मुझे लगता है कि वह डेबरा को पसंद करती है।
51
00:05:49,517 --> 00:05:52,437
एडी की बात करें तो,
मुझे पता है तुम दोनों दोस्त हो.
52
00:05:52,603 --> 00:05:55,231
- क्या आपने उससे सुना है?
- हाँ, मैं चिंतित हूँ।
53
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
वह ठीक मेरे पीछे था
थैंक्सगिविंग परेड में...
54
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
...जब वह राक्षस--
55
00:05:59,444 --> 00:06:02,905
वैसे भी, मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
क्या तुम्हें लगता है--?
56
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
क्षमा मांगना। मुझे नहीं पता वह कहां है.
57
00:06:05,950 --> 00:06:07,869
मेरा विश्वास करो, काश मैंने ऐसा किया होता।
58
00:06:08,036 --> 00:06:11,205
कर्ट, आपका यह शोध
आश्चर्यजनक है.
59
00:06:11,372 --> 00:06:14,959
बच्चों, यह हमारा नया वरिष्ठ साथी है,
डॉ. माइल्स वॉरेन।
60
00:06:15,126 --> 00:06:17,295
- माइल्स, यह--
- हाँ, ग्वेन स्टेसी, पीटर पार्कर।
61
00:06:17,462 --> 00:06:20,339
मेरे भाई, आपके जीव विज्ञान के प्रोफेसर,
आप दोनों के बारे में बहुत कुछ कहता है।
62
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
अब, आपके सिद्धांतों के बारे में...
63
00:06:21,966 --> 00:06:24,969
...छिपकली के डीएनए के उत्परिवर्तजन पर
मानव जीनोम के लिए आवेदन.
64
00:06:25,136 --> 00:06:26,804
वे मेरे काम से पूरी तरह मेल खाते हैं...
65
00:06:26,971 --> 00:06:29,307
...कंप्यूटर सिमुलेशन चलाना
स्तनधारी डीएनए पर.
66
00:06:29,474 --> 00:06:30,808
निःसंदेह, एक कदम चूक गया।
67
00:06:30,975 --> 00:06:33,603
सूत्र को इलेक्ट्रोलाइज्ड किया जाना चाहिए
शक्ति बढ़ाने के लिए.
68
00:06:33,770 --> 00:06:35,271
लेकिन अगर हम अपने प्रयासों को जोड़ दें...
69
00:06:35,438 --> 00:06:37,732
...हमारे पास काम हो सकता है,
प्रोग्रामयोग्य उत्परिवर्तजन--
70
00:06:37,899 --> 00:06:40,485
अनुसंधान की वह पंक्ति
एक मृत अंत था, माइल्स।
71
00:06:40,651 --> 00:06:44,489
कुछ शर्मिंदगी की बात है,
वास्तव में. कृपया, इसे छोड़ दें।
72
00:06:46,115 --> 00:06:48,201
यदि आप जोर दे रहे हैं।
73
00:06:52,121 --> 00:06:56,667
मुझे लगता है कि लिज़ एलन वास्तव में मुझे पसंद करती है।
74
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
ग्वेन भी.
75
00:06:59,504 --> 00:07:01,839
ग्वेन, लिज़। लिज़, ग्वेन.
76
00:07:02,006 --> 00:07:05,968
वेब-स्लिंगिंग 30 मंजिल ऊपर
मुझे कभी इतना चक्कर नहीं आया.
77
00:07:06,677 --> 00:07:08,513
वहां आप हैं।
78
00:07:08,679 --> 00:07:11,849
ऐसी चपलता, ऐसी कृपा.
79
00:07:12,016 --> 00:07:16,020
सचमुच, सर्गेई क्राविनॉफ के योग्य शिकार।
80
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
तुम कहाँ से आये हो?
81
00:07:56,227 --> 00:07:59,730
माँ रूस,
मदर अफ़्रीका के माध्यम से.
82
00:07:59,897 --> 00:08:02,567
दो माँएँ फिर भी इतना बुरा व्यवहार?
83
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
देखो, यहाँ क्या खेल है?
84
00:08:17,999 --> 00:08:20,501
बड़ा खेल। अब शांत रहो.
85
00:08:20,668 --> 00:08:25,256
सबसे अच्छे शिकार से शिकार ख़त्म होता है
मौन गरिमा में.
86
00:08:25,423 --> 00:08:27,091
शिकार करना? चुपचाप?
87
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
गरिमा? तुम तो मुझे जानते ही नहीं.
88
00:08:33,556 --> 00:08:36,601
आप सर्गेई क्राविनोफ़ को हिला नहीं सकते
इतनी आसानी से.
89
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
अरे, स्पाइडी कभी ऐसा नहीं करता
कुछ भी आसान.
90
00:08:39,103 --> 00:08:41,647
अरे यार, अब तुमने मुझसे बात करवा दी है
तीसरे व्यक्ति में.
91
00:08:41,814 --> 00:08:43,357
बस उसके लिए...
92
00:08:46,611 --> 00:08:48,196
अद्भुत.
93
00:08:48,362 --> 00:08:51,616
कोई जानवर कभी नहीं टूटा
क्राविनोफ़ की पकड़.
94
00:08:51,782 --> 00:08:54,035
ओह, ठीक है,
मुझे लगता है कि मुझे भ्रम दिख रहा है।
95
00:08:54,202 --> 00:08:57,872
जानवर नहीं, स्पाइडर मैन, समझे?
96
00:09:01,584 --> 00:09:05,630
क्रैविनॉफ़ हमेशा अपने कौशल पर संयम रखता है
उसकी खदान को एक मौका देने के लिए.
97
00:09:05,796 --> 00:09:09,050
अंततः, क्राविनोफ़ क्राविनोफ़ हो सकता है...
98
00:09:09,217 --> 00:09:11,594
...और एक सच्ची चुनौती के लिए रोमांच।
99
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
चुक होना।
100
00:09:13,721 --> 00:09:15,640
और फिर चूक गया.
101
00:09:19,435 --> 00:09:21,646
ठीक है, आपके लिए इशारा।
102
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
लेकिन आनुपातिक शक्ति
यहाँ एक मकड़ी का.
103
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
- मैं इस चीज़ को स्नैप करूंगा और--
-परेशान मत हो.
104
00:09:26,275 --> 00:09:29,779
यह ब्लो डार्ट टिपयुक्त है
एक लकवाग्रस्त जहर के साथ.
105
00:09:29,946 --> 00:09:33,783
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.
106
00:09:40,790 --> 00:09:41,832
यह क्या है?
107
00:09:41,999 --> 00:09:45,086
मेरे शानदार का बस एक छोटा सा नमूना
मकड़ी शक्तियां, प्रमुख।
108
00:09:45,253 --> 00:09:46,796
यहाँ एक और है.
109
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
ठीक है, दिलों के साथ थर्मल
आधी कीमत पर थे...
110
00:10:11,779 --> 00:10:14,490
...और प्रतिबिंबित मत करो
मेरा बहुत उच्च मर्दाना भागफल।
111
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
तुम्हें यह समझ ही नहीं आया.
112
00:10:37,722 --> 00:10:40,516
आप अच्छे हो। शायद शिकार करते समय,
आप सर्वश्रेष्ठ भी हैं.
113
00:10:40,683 --> 00:10:43,853
लेकिन जब बात न्यूयॉर्क की आती है
अति-शक्तिशाली दृश्य...
114
00:10:44,020 --> 00:10:45,855
...आप अपनी लीग से बाहर हैं।
115
00:10:48,566 --> 00:10:49,608
नहीं.
116
00:10:49,775 --> 00:10:53,070
ऐसा नहीं हो सकता
सर्गेई क्राविनोफ़ को।
117
00:10:53,237 --> 00:10:54,572
ओह, क्रैविन बंद।
118
00:10:55,364 --> 00:10:57,491
उस आदमी को देखो.
119
00:11:08,210 --> 00:11:10,713
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, प्रिये?
120
00:11:13,591 --> 00:11:14,925
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया.
121
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
और फिर भी मैं यहाँ हूँ.
122
00:11:18,596 --> 00:11:19,764
नहीं, कैलिप्सो।
123
00:11:19,930 --> 00:11:23,100
केवल शिकार ही बहाल हो सकता है
मेरा खोया हुआ सम्मान.
124
00:11:23,267 --> 00:11:24,935
गुल्याडकिन।
125
00:11:59,303 --> 00:12:01,013
फ़ॉर्मूला इलेक्ट्रोलाइज्ड.
126
00:12:01,180 --> 00:12:05,559
तीन सेकंड के लिए प्वाइंट 02 वोल्ट।
127
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
कोशिका विभाजन में वृद्धि.
128
00:12:09,021 --> 00:12:11,232
मैं अनुकूलन के बहुत करीब हूं
डॉ. कॉनर्स का उत्परिवर्तजन...
129
00:12:11,399 --> 00:12:13,859
...स्तनधारी डीएनए को
जैसे मैं आ सकता हूँ...
130
00:12:14,026 --> 00:12:16,570
...बिना किसी परीक्षण विषय के।
131
00:12:26,330 --> 00:12:27,665
वह यहाँ रहा है.
132
00:12:28,040 --> 00:12:29,500
इस जगह क्या है?
133
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
मेरी प्रयोगशाला.
134
00:12:31,752 --> 00:12:34,255
क्या शानदार नमूना है.
135
00:12:34,839 --> 00:12:35,923
मेरा अनुमान है, आपका?
136
00:12:36,090 --> 00:12:38,843
गुल्याडकिन किसी व्यक्ति की संपत्ति नहीं है।
137
00:12:39,009 --> 00:12:43,097
ये मकड़ियाँ,
वे प्राकृतिक दुनिया में मौजूद नहीं हैं।
138
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
लक्षणों को संयोजित करने के लिए आनुवंशिक रूप से परिवर्तित किया गया
अनेक प्रजातियों से.
139
00:12:46,976 --> 00:12:49,270
- तुम ऐसा कर सकते हो?
- मैं कर सकता हूँ।
140
00:12:49,437 --> 00:12:51,605
फिर आपने स्पाइडर मैन बनाया।
141
00:12:52,690 --> 00:12:56,485
हाँ, मैंने स्पाइडर-मैन को उसकी शक्तियाँ दीं।
142
00:12:56,652 --> 00:13:00,364
शक्तियाँ, हाँ।
इस तरह उसने मुझे पीटा.
143
00:13:00,531 --> 00:13:04,452
एकमात्र कारण उसने मुझे पीटा।
मुझे शक्तियाँ दो।
144
00:13:04,618 --> 00:13:07,288
स्पाइडर-मैन ने अच्छा भुगतान किया
उसके लिए.
145
00:13:10,207 --> 00:13:14,545
मुझे भुगतान क्यों करना चाहिए?
मैं किसलिए ले सकता हूँ?
146
00:13:14,712 --> 00:13:17,089
आपको कोई अंदाज़ा नहीं होगा
मैं तुम्हारे साथ क्या कर रहा हूं.
147
00:13:17,256 --> 00:13:18,549
क्या तुम सच में मुझ पर भरोसा करोगे...
148
00:13:18,716 --> 00:13:22,636
...यदि यह मेरे स्वार्थ में न होता
सफल होने के लिए?
149
00:13:24,847 --> 00:13:28,392
चौथी तिमाही का समापन
राज्य चैम्पियनशिप के...
150
00:13:28,559 --> 00:13:31,562
...मस्टैंग्स पांच से नीचे हैं
जैसे ही वुडोक की घड़ी ख़त्म हो जाती है।
151
00:13:32,021 --> 00:13:35,941
कहो, अरे, क्या कहते हो?
मिडटाउन आज वापस आएगा
152
00:13:36,108 --> 00:13:39,904
जाओ, मस्टैंग्स! बचाव!
153
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
यार, मुझे दर्शक खेल पसंद हैं।
154
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
अरे, पीटी। क्या वह नया कैमरा है?
155
00:13:46,160 --> 00:13:49,914
हाँ, अग्रिम भुगतान किया गया
बिगुल के साथ मेरे विशेष सौदे से।
156
00:13:50,080 --> 00:13:53,584
पीटर. क्या मैंने तुम्हें कहते हुए सुना?
आप बिगुल के लिए तस्वीरें ले रहे हैं?
157
00:13:57,213 --> 00:13:59,757
लिज़, तुम ऐसा नहीं बनना चाहोगी
कागज में इतनी बुरी तरह से.
158
00:13:59,924 --> 00:14:01,759
गीकिट्यूड संक्रामक है.
159
00:14:02,426 --> 00:14:04,595
मुझे पकड़ने में कोई आपत्ति नहीं है
पेटी के पास क्या है?
160
00:14:07,389 --> 00:14:10,226
गोरिल्ला लड़खड़ाते हैं!
161
00:14:12,186 --> 00:14:14,021
किंग कांग ठीक हो गया।
162
00:14:14,188 --> 00:14:17,191
मिडटाउन की गेंद 30 सेकंड के साथ
घड़ी पर.
163
00:14:21,654 --> 00:14:23,614
थॉम्पसन से रॉबर्टसन।
164
00:14:26,992 --> 00:14:29,453
50, 12 सेकंड पर सीमा से बाहर।
165
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
रैंड, रैंड, वह हमारा आदमी है
166
00:14:31,455 --> 00:14:33,249
रैंड, रैंड, वह मेरा आदमी है
167
00:14:33,415 --> 00:14:35,459
सोना नब्बे. सोना नब्बे.
168
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
हट-हट.
169
00:14:36,919 --> 00:14:40,297
चलो, फ़्लैश, तुम यह कर सकते हो।
विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने अभी ऐसा कहा।
170
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
फ्लैश थॉम्पसन
बम फोड़ता है।
171
00:14:46,345 --> 00:14:49,598
और ब्राउन ने इसे पकड़ लिया!
मस्टैंग्स ने राज्य जीता!
172
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
मस्टैंग्स ने राज्य जीता!
173
00:14:52,101 --> 00:14:54,144
रुको. थॉम्पसन नीचे है।
174
00:14:54,311 --> 00:14:55,980
फ़्लैश?
175
00:14:56,605 --> 00:14:58,482
चमक।
176
00:15:00,693 --> 00:15:03,696
यहाँ आखिरी है
आपके डाउन पेमेंट का, डॉक्टर।
177
00:15:03,862 --> 00:15:06,740
बाकी आता है
जब मुझे वह मिलेगा जो मुझे चाहिए।
178
00:15:06,907 --> 00:15:12,329
और अगर मैं नहीं,
गुल्याडकिन अंतिम भुगतान करता है।
179
00:15:14,123 --> 00:15:16,166
मेलोड्रामा की कोई जरूरत नहीं है.
180
00:15:20,671 --> 00:15:24,091
उत्परिवर्तजन मिश्रित हो गया था
आपके विनिर्देशों के अनुसार.
181
00:15:24,258 --> 00:15:26,427
एक और झटका...
182
00:15:33,183 --> 00:15:36,353
...और तुम नये आदमी हो.
183
00:15:41,317 --> 00:15:43,152
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.
184
00:15:43,777 --> 00:15:46,989
उपचार के दिन और फिर भी कुछ नहीं।
185
00:15:47,156 --> 00:15:50,492
क्या आपने क्राविनॉफ को मूर्ख बनाने की कोशिश करने का साहस किया?
यह स्वीकार करते हैं।
186
00:15:50,659 --> 00:15:54,622
आप स्पाइडर-मैन के साथ लीग में हैं।
उसकी खुशबू इस लैब में हर जगह है।
187
00:15:54,788 --> 00:15:56,373
क्या आप उसकी गंध महसूस कर सकते हैं?
188
00:16:20,064 --> 00:16:22,733
मुझे विश्वास है कि मुझ पर बकाया है
क्षमायाचना, क्राविनोफ़।
189
00:16:22,900 --> 00:16:24,485
मुझे क्रावेन बुलाओ.
190
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
क्रावेन द हंटर।
191
00:16:32,409 --> 00:16:35,871
ऐसा नहीं है कि मैं बुरी चीजें चाहता हूं
फ़्लैश के साथ घटित होना.
192
00:16:36,038 --> 00:16:38,082
ख़ैर, बहुत बुरी चीज़ें नहीं।
193
00:16:38,248 --> 00:16:41,377
खैर, कम से कम बहुत बुरी चीजें तो नहीं
इससे लिज़ भूल जाती है कि मेरा अस्तित्व है।
194
00:16:42,711 --> 00:16:45,673
और फिर भी लिज़ पर तनाव क्यों?
मैं ग्वेन में हूं।
195
00:16:46,674 --> 00:16:48,175
सही है?
196
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
अरे, मैं उस गेटअप को जानता हूं।
197
00:16:56,100 --> 00:16:58,268
क्राविनोफ़, क्या वह आप हैं?
198
00:17:01,271 --> 00:17:03,607
अब आप मुझे क्रावेन कह सकते हैं।
199
00:17:04,858 --> 00:17:07,611
मैं तुम्हें बहुत सी बातें कह सकता हूँ।
आपको क्या हुआ?
200
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
वैसा ही जैसा आपके साथ हुआ.
201
00:17:09,780 --> 00:17:12,950
क्रावेन वेतन को छोड़कर
डीएनए के उच्च वर्ग के लिए.
202
00:17:13,117 --> 00:17:15,953
- आपने ऐसा करने के लिए स्वयं को भुगतान किया?
- बिल्कुल।
203
00:17:16,120 --> 00:17:19,123
अब क्रावेन चढ़ो
और चीते की तरह छलाँग लगाओ...
204
00:17:19,289 --> 00:17:21,125
...चीते की तरह तेज़ दौड़ो...
205
00:17:21,291 --> 00:17:23,961
...और शेर की ताकत रखते हैं।
206
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
कोई विचार नहीं मिलता.
207
00:17:34,930 --> 00:17:38,434
इससे पहले, आपकी शक्तियाँ
फायदा दिया.
208
00:17:38,600 --> 00:17:44,898
लेकिन क्रावेन ने मैदान बराबर कर दिया है,
और तुम किसी शिकार की नाईं गिरोगे।
209
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
तुम्हें इसे तोड़ने से नफरत है, टैब्बी।
210
00:17:46,692 --> 00:17:49,069
आप मेरा पहला आनुवंशिक प्रयोग नहीं हैं
ग़लत हो गया.
211
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
बस सबसे पहले जो गंध आती है
कूड़े के डिब्बे की तरह.
212
00:17:51,989 --> 00:17:54,324
मुझे बस डर की गंध आ रही है।
213
00:18:10,466 --> 00:18:11,550
उत्तम।
214
00:18:11,717 --> 00:18:13,343
डटे रहो। ये लेना होगा.
215
00:18:13,510 --> 00:18:15,971
- लिज़?
- ओह, पेटी, भगवान का शुक्र है।
216
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
फ्लैश सर्जरी में है,
और मैं घबरा रहा हूं।
217
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
क्या आप आ सकते हैं?
मैनहट्टन जनरल को?
218
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ।
219
00:18:23,187 --> 00:18:26,148
कृपया, पीटी। मुझे वास्तव में आपकी ज़रूरत है।
220
00:18:26,315 --> 00:18:27,983
आप कर? ठीक है।
221
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
मैं वादा करता हूँ कि जितनी जल्दी हो सके।
222
00:18:31,695 --> 00:18:32,738
धन्यवाद, पेटी।
223
00:18:32,905 --> 00:18:35,157
ओह, फ़्लैश के माता-पिता यहाँ हैं।
जाना होगा, अलविदा.
224
00:18:35,616 --> 00:18:38,368
हाँ, उसे जाना होगा।
225
00:18:40,287 --> 00:18:43,540
बस इतना ही. मेरे पास बहुत सारे गोरिल्ला हैं
एक रात के लिए.
226
00:18:43,707 --> 00:18:45,918
यह फ़्लैश के लिए है।
227
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा सोचा।
228
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
यहाँ, किटी, किटी।
229
00:19:14,905 --> 00:19:17,115
काश मैं छुपन-छुपाई खेल रहा होता
काली बिल्ली के साथ.
230
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
मैं अपनी बिल्लियों को मादा पसंद करता हूं।
231
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
हाँ, वेयरवोल्फ लुक पुराना था।
232
00:19:49,606 --> 00:19:52,734
लेकिन ममी चीज़, शुद्ध सोना।
233
00:20:24,391 --> 00:20:27,102
अब तुम मेरे हो, शिकार।
234
00:20:27,269 --> 00:20:29,438
क्षमा करें, शिकार कौन है?
235
00:20:34,276 --> 00:20:35,861
वह ले लो, बिल्ली का बच्चा।
236
00:20:36,028 --> 00:20:38,655
विनम्रता का पाठ,
मूल के सौजन्य से...
237
00:20:38,822 --> 00:20:42,200
...और अब भी नंबर वन
आनुवंशिक अनुपयुक्त, मैं।
238
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
लिज़.
239
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
पीटी.
240
00:21:03,013 --> 00:21:04,514
तुम ठीक हो?
241
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
मैं ठीक हूँ।
242
00:21:06,016 --> 00:21:08,185
लेकिन फ़्लैश अभी भी सर्जरी में है।
243
00:21:08,352 --> 00:21:13,106
मैं जानता हूं कि आप दोनों बिल्कुल करीब नहीं हैं,
लेकिन अगर तुम सिर्फ मेरे साथ बैठोगे...
244
00:21:13,273 --> 00:21:15,817
ज़रूर, जब तक इसमें समय लगेगा।
245
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
धन्यवाद।
246
00:21:17,569 --> 00:21:19,863
मैं तुमसे बहुत खुश हूं--
247
00:21:20,030 --> 00:21:21,198
ख़ैर, उसने बहुत अच्छा किया।
248
00:21:21,365 --> 00:21:22,991
आशावान होने का हर कारण है।
249
00:21:23,158 --> 00:21:25,535
लेकिन हम यह नहीं जान पाएंगे कि घुटना कैसा है
महीनों तक ठीक रहेगा.
250
00:21:25,702 --> 00:21:26,954
वह जल्द ही जाग जाएगा.
251
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
केवल तात्कालिक परिवार।
252
00:21:34,211 --> 00:21:35,879
केलिप्सो?
253
00:21:36,046 --> 00:21:38,882
यह परिवर्तन, यह--
254
00:21:39,508 --> 00:21:41,843
आँखें तुम्हें अच्छी लगती हैं, प्रिये।
255
00:21:42,594 --> 00:21:45,889
शिकार ख़त्म नहीं हुआ है.
256
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
यह सुनकर ख़ुशी हुई।
257
00:21:47,891 --> 00:21:52,688
हमारा गुमनाम अमेरिकी मित्र
अब एक प्रकार का नाम है.
258
00:21:52,854 --> 00:21:54,856
मुझे मास्टर प्लानर कहा जाता है।
259
00:21:55,023 --> 00:21:56,858
और मैं सोच रहा था...
260
00:21:57,025 --> 00:22:02,030
...आप कैसा महसूस करते हैं?
झुंड में शिकार के बारे में?